第4章
records’太生硬，中国人会说‘查了下台账’；‘Please be advised’显得傲慢，不如‘跟您汇报一声’。”
下课后，我听见走廊里韩国学生用生涩的中文喊：“Add oil！
今天一定过HSK！”
日本女生举着手机问路：“Kuaidi，where？”
而王薇正被一群欧洲留学生围着，教他们用英语说“佛系青年”——“Buddha-like youngsters，重点在这个‘like’，表达那种‘差不多就行’的洒脱！”
我低头看着自己工整的笔记，每个英文单词都像在嘲笑我。
艾米不知何时凑过来，手机屏幕上是她刚拍的课本照片：“汤姆，你看，连《孙子兵法》的英译本都用了中式语法——‘知己知彼，百战不殆’翻成‘Know yourself, know your enemy, and you can fight a hundred battles without defeat’。”
王薇突然从背后冒出来，往我手里塞了根糖葫芦：“尝尝？
这叫‘Chinese toffee apple’。”
她指着糖衣在阳光下的反光，“语言就像这层糖壳，看着硬邦邦的规则，遇到热气就化了。”
我咬了口糖葫芦，酸甜的山楂汁在舌尖炸开。
远处的广播正在播放英语新闻，主播用带着京腔的语调说：“The Belt and Road Initiative has entered a new phase……”这语调，竟比我教了十年的BBC发音，更让我觉得陌生又震撼。
4 实战的觉醒从教室逃出来时，我的衬衫后背已经被冷汗浸透。
那些颠三倒四的语法、莫名其妙的词汇，像一团乱麻在脑子里纠缠。
艾米也耷拉着脑袋，手里的笔记本被她揉得皱巴巴的。
“要不……我们退学吧？”
我听见自己沙哑的声音。
学了几十年的英语，在这个课堂上竟成了累赘，这种挫败感比被学生当众反驳还难受。
“嘿！
等等！”
王薇不知从哪冒出来，手里晃着两串烤面筋，“知道你们肯定饿了，尝尝这个，Ch