第14章
散多年的妹妹…” 詹姆斯看着看着，忍不住笑着给我“剧透”，用中文翻译着关键情节，“你看，男主急得脸都扭曲了，泰剧的表情管理真是…放飞自我。”
他的翻译带着调侃，却让我能融入剧情。
我们一边看，一边讨论（主要是他解说，我提问和吐槽），笑声在安静的公寓里回荡。
窗外是曼谷永不停歇的灯火，窗内是小小的、属于两个人的温暖空间。
在这个充满不确定性和巨大压力的时刻，这样平凡而放松的共处时光，显得尤为珍贵。
一种超越朋友、又尚未被定义的亲密感，在锅碗瓢盆的碰撞和肥皂剧的喧闹声中，悄然滋长、缠绕。
**2.3 决心与不安**然而，同居生活的温馨面纱之下，现实的危机和压力如同暗流涌动，随时可能冲破平静的表层。
随着融资窗口期的迫近，詹姆斯脸上的阴云越来越重，脾气也变得像曼谷的天气一样，时而焦躁易怒，时而阴沉压抑。
公司事务的不顺，让他将一部分焦虑和无力感，不自觉地投射到了我们之间。
一些原本微不足道的小事，在高压下被无限放大，成为摩擦的导火索。
核心问题聚焦在那份关键的中文商业计划书上。
詹姆斯熬了几个通宵，准备了一份详尽的英文版计划书，逻辑清晰，数据详实，充分展示了公司的潜力、危机根源和资金需求的合理性。
但这远远不够。
我们急需接触中国的潜在投资者或借贷方，一份专业、准确、能打动人的中文版本是敲门砖。
巨大的挑战摆在了我们面前。
我虽英语流利，但金融领域的专业术语（尤其是涉及衍生品、复杂估值模型的部分）和地道的商业表达，依然是我的短板。
而詹姆斯虽然是金融专家，对中文的理解却停留在日常交流和基础阅读层面，对商业文本的精准表达和中文语境下的说服技巧，力有不逮。
我们坐在书房的长桌两端，电脑屏幕的光映在脸上。
我对着英文原稿，逐字逐句地敲打着中文翻译，遇到不确定的术语和表达，就需要停下来反复询问、确认。
“我们需要突出核心竞争力，特别是我们在泰国本土市场的深度资源和技术壁垒…这部分‘Sustainable Competitiv